sổ tang

Définition

1. Nom :
   • Registre de condoléances : "sổ tang" désigne un registre officiel, souvent placé lors d'une cérémonie ou dans un lieu dédié, où les personnalités officielles et les visiteurs inscrivent leur signature pour exprimer leurs condoléances après le décès d'une personnalité de haut rang, généralement dans un contexte diplomatique ou d'État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nguyên thủ quốc gia đã ký vào sổ tang để bày tỏ lòng tiếc thương. (Les chefs d'État ont signé le registre de condoléances pour exprimer leur tristesse.)
  • Sổ tang được đặt tại Đại sứ quán trong suốt thời gian quốc tang. (Le registre de condoléances fut placé à l'Ambassade pendant toute la durée du deuil national.)
  • Sau lễ viếng, vị đại sứ đã ghi lại vài dòng trong sổ tang. (Après la visite funèbre, l'ambassadeur a consigné quelques lignes dans le registre de condoléances.)

Utilisation avancée

• Le terme "sổ tang" est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels, protocolaires et officiels, liés au décès d'une figure politique, d'un dignitaire ou d'une personnalité publique importante. Il ne s'emploie pas pour les registres de condoléances courants dans un cadre privé.

Variantes et mots apparentés

• Sổ (nom) : registre, cahier, livre de comptes.
• Tang (nom) : deuil, funérailles (utilisé dans des termes composés).
• Lễ tang (nom) : cérémonie funèbre, obsèques.
• Quốc tang (nom) : deuil national.

Synonymes

• Registre de condoléances : le terme français direct et le plus précis.
• Livre de condoléances : une variante courante en français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir du mot "sổ tang". Son usage est spécifique et technique.